1 00:00:13,620 --> 00:00:14,965 Carol : Continue à penser à à quelle distance nous sommes de chez nous. Daryl : Ouais, moi aussi. 2 00:00:15,034 --> 00:00:16,965 Je suis content de t'avoir trouvé ! 3 00:00:17,034 --> 00:00:19,000 Nous rentrons à la maison. Vous l'avez compris ? 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,482 Carole : Matin, soleil. 5 00:00:21,586 --> 00:00:22,793 Daryl : Ça va ? 6 00:00:23,620 --> 00:00:25,137 Vous brûlez. 7 00:00:25,206 --> 00:00:26,689 Ne pouvons-nous pas s'il vous plaît juste régler ça demain ? 8 00:00:26,793 --> 00:00:29,137 Nous pouvons attendre ici pendant un moment. 9 00:00:29,206 --> 00:00:30,862 [Converser en espagnol] 10 00:00:30,965 --> 00:00:32,827 [Musique dramatique jouée] 11 00:00:32,965 --> 00:00:35,689 ♪♪ 12 00:00:35,793 --> 00:00:36,689 Carole ?! 13 00:00:36,793 --> 00:00:38,482 [En écho] Carol ! 14 00:00:42,413 --> 00:00:44,241 [Musique dramatique jouée] 15 00:00:44,310 --> 00:00:50,034 ♪♪ 16 00:00:50,103 --> 00:00:55,586 ♪♪ 17 00:00:55,655 --> 00:00:58,586 [Éclaboussures d'eau, rires] 18 00:00:58,655 --> 00:01:03,241 ♪♪ 19 00:01:03,310 --> 00:01:05,206 [Converser en espagnol] 20 00:01:05,275 --> 00:01:14,172 ♪♪ 21 00:01:14,241 --> 00:01:22,965 ♪♪ 22 00:01:23,033 --> 00:01:25,137 [Converser en espagnol] 23 00:01:25,206 --> 00:01:33,000 ♪♪ 24 00:01:33,068 --> 00:01:40,586 ♪♪ 25 00:01:40,655 --> 00:01:42,413 Qu'est-ce que tu fais ? 26 00:01:44,275 --> 00:01:45,965 Est-ce que tu vas bien ? 27 00:01:46,033 --> 00:01:47,482 Chut. Regarder. 28 00:01:47,551 --> 00:01:50,000 [Musique douce jouée] 29 00:01:50,068 --> 00:01:54,310 ♪♪ 30 00:01:54,378 --> 00:01:56,068 Ils sont tellement parfaits. 31 00:01:56,137 --> 00:02:05,482 ♪♪ 32 00:02:05,551 --> 00:02:15,068 ♪♪ 33 00:02:15,137 --> 00:02:24,448 ♪♪ 34 00:02:24,517 --> 00:02:26,241 Ils ont beaucoup de choses. 35 00:02:27,758 --> 00:02:29,793 Ne le faites pas. 36 00:02:30,620 --> 00:02:31,862 Je vais juste en prendre un peu. 37 00:02:31,931 --> 00:02:34,482 Non, mais... mais je me sens mieux. 38 00:02:34,551 --> 00:02:36,413 Ils ne vont pas se battre. 39 00:02:36,482 --> 00:02:38,448 Alors, à quoi ça sert ? 40 00:02:38,517 --> 00:02:39,758 Brise-glace. 41 00:02:39,827 --> 00:02:40,758 [Soupirs] 42 00:02:40,827 --> 00:02:42,758 [Véhicule en approche] 43 00:02:42,827 --> 00:02:49,517 ♪♪ 44 00:02:49,586 --> 00:02:56,310 ♪♪ 45 00:02:59,896 --> 00:03:02,448 [Musique à suspense] 46 00:03:07,344 --> 00:03:08,620 Baise-moi. 47 00:03:08,689 --> 00:03:11,344 ♪♪ 48 00:03:15,758 --> 00:03:16,103 ♪♪ 49 00:03:35,067 --> 00:03:37,172 [Musique à thème jouée] 50 00:03:37,241 --> 00:03:46,448 ♪♪ 51 00:03:46,517 --> 00:03:55,724 ♪♪ 52 00:03:55,793 --> 00:04:05,068 ♪♪ 53 00:04:05,137 --> 00:04:07,344 [Musique à suspense] 54 00:04:14,862 --> 00:04:22,241 ♪♪ 55 00:04:23,586 --> 00:04:29,586 ♪♪ 56 00:04:29,655 --> 00:04:35,655 ♪♪ 57 00:04:35,724 --> 00:04:37,103 [Rires] 58 00:04:43,000 --> 00:04:46,206 ♪♪ 59 00:04:47,862 --> 00:04:52,344 ♪♪ 60 00:04:59,206 --> 00:05:01,931 [Les deux grognent] Roberto ! 61 00:05:22,724 --> 00:05:24,448 [Le carreau de l'arbalète vrombit] 62 00:05:24,517 --> 00:05:25,965 [Cris en espagnol] 63 00:05:26,034 --> 00:05:27,551 [Musique dramatique jouée] 64 00:05:27,620 --> 00:05:29,344 [Criant en espagnol] 65 00:05:30,689 --> 00:05:32,413 Homme : [Crie en espagnol] [Le carreau de l'arbalète vrombit] 66 00:05:32,482 --> 00:05:41,724 ♪♪ 67 00:05:41,793 --> 00:05:51,000 ♪♪ 68 00:05:51,068 --> 00:06:00,000 ♪♪ 69 00:06:00,068 --> 00:06:01,620 [Cris en espagnol] 70 00:06:01,689 --> 00:06:09,862 ♪♪ 71 00:06:09,931 --> 00:06:11,862 [Respirant fort] 72 00:06:11,931 --> 00:06:16,931 ♪♪ 73 00:06:17,000 --> 00:06:22,000 ♪♪ 74 00:06:22,068 --> 00:06:24,793 [Coup de feu] 75 00:06:24,862 --> 00:06:26,793 [Musique à suspense] 76 00:06:26,862 --> 00:06:29,862 ♪♪ 77 00:06:29,931 --> 00:06:31,482 [Expire brusquement] 78 00:06:32,862 --> 00:06:34,827 [Gémits] 79 00:06:34,896 --> 00:06:36,379 [Grognements] 80 00:06:47,620 --> 00:06:49,137 Carol : Anglais. 81 00:06:51,413 --> 00:06:53,344 Ah. Euh... 82 00:06:53,413 --> 00:06:55,241 Merci. Justine-- 83 00:06:55,310 --> 00:06:57,413 Dieu merci, tu étais là. Merci beaucoup. 84 00:06:57,482 --> 00:06:59,931 Mon ami a besoin d'un médecin. Y a-t-il un médecin par ici ? 85 00:07:00,000 --> 00:07:01,655 Nous ne venons pas de cette région. 86 00:07:06,344 --> 00:07:08,206 Peut-- Peut-être que tu pourrais donne-nous juste de la nourriture. 87 00:07:08,275 --> 00:07:09,724 Oui, oui. Quelque chose pour ma tête. 88 00:07:09,793 --> 00:07:11,034 Ouais. Laissez-moi voir. 89 00:07:11,931 --> 00:07:14,103 Et un village ? Y a-t-il un village à proximité ? 90 00:07:14,172 --> 00:07:15,862 Non. Oui. Euh... 91 00:07:15,931 --> 00:07:18,896 Tu n'as pas l'air d'avoir je suis sur la route depuis trop longtemps. 92 00:07:18,965 --> 00:07:20,827 Nous avons... comment dites-vous ? -- 93 00:07:26,310 --> 00:07:28,068 Hé, qu'est-ce qu'elle dit ? 94 00:07:29,862 --> 00:07:33,275 J'ai des herbes ici et certains analgésiques. 95 00:07:33,344 --> 00:07:36,310 Euh, ma grand-mère est guérisseuse, d'accord ? 96 00:07:36,379 --> 00:07:38,034 Peut-être... Pouvez-vous nous emmener chez elle ? 97 00:07:40,068 --> 00:07:42,000 Je suis désolé. Ce n'est pas possible. 98 00:07:42,068 --> 00:07:44,620 Pointez-nous dans la bonne direction, alors. 99 00:07:45,862 --> 00:07:46,896 Quelques kilomètres de cette façon. 100 00:07:46,965 --> 00:07:48,172 Mais c'est mauvais là-bas. 101 00:07:48,241 --> 00:07:50,448 Ils n'accueillent pas des étrangers. 102 00:07:51,931 --> 00:07:53,482 Ils le feront si vous nous emmenez. 103 00:07:55,586 --> 00:07:57,103 Vous ne voulez pas y aller. 104 00:07:57,172 --> 00:07:58,448 Ce n'est pas un bon endroit. 105 00:07:58,517 --> 00:08:00,103 Ouais, c'est vrai monsieur, ce qu'il dit. 106 00:08:00,172 --> 00:08:01,655 Nous saisirons cette chance. 107 00:08:01,724 --> 00:08:03,793 Daryl, ça va. Roberto : Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 108 00:08:03,862 --> 00:08:06,517 D'où nous venons, il n'y a aucun espoir pour nous. 109 00:08:06,586 --> 00:08:08,413 Il n'y a aucun espoir pour elle ici. 110 00:08:08,482 --> 00:08:10,241 Vous ne comprenez pas. Ils le feront renvoie-la et tue-moi. 111 00:08:10,310 --> 00:08:12,724 [Musique à suspense] 112 00:08:12,793 --> 00:08:16,379 Ici. je te donne tout mon des médicaments, tout ce que vous voulez. 113 00:08:16,448 --> 00:08:18,379 Notre eau. Ayez tout. Mais... [Coqs d'armes à feu] 114 00:08:19,689 --> 00:08:21,827 Je ne laisse pas mon ami mourir ici. 115 00:08:21,896 --> 00:08:23,068 Se lever! 116 00:08:23,137 --> 00:08:30,000 ♪♪ 117 00:08:30,068 --> 00:08:31,448 Commencez à marcher. 118 00:08:31,517 --> 00:08:34,102 ♪♪ 119 00:08:34,172 --> 00:08:36,724 [Musique dramatique jouée] 120 00:08:36,793 --> 00:08:38,724 [Les marcheurs grognent] 121 00:08:38,793 --> 00:08:44,448 ♪♪ 122 00:08:44,517 --> 00:08:50,241 ♪♪ 123 00:08:53,172 --> 00:08:55,034 [Musique dramatique jouée] 124 00:08:55,103 --> 00:09:01,620 ♪♪ 125 00:09:01,689 --> 00:09:08,379 ♪♪ 126 00:09:08,448 --> 00:09:15,137 ♪♪ 127 00:09:15,206 --> 00:09:17,379 [Parlant espagnol] 128 00:09:17,448 --> 00:09:19,344 Qu'est-ce que tu viens de lui dire ? 129 00:09:20,275 --> 00:09:23,724 Il ne veut que nous pour trouver un moyen de recommencer. 130 00:09:23,793 --> 00:09:26,655 J'apprécie vraiment tu fais ça, 131 00:09:26,724 --> 00:09:28,689 même si ce n'est pas vraiment le cas votre choix. 132 00:09:28,758 --> 00:09:30,103 C'est bien. 133 00:09:30,172 --> 00:09:31,689 Où allais-tu quand même ? 134 00:09:31,758 --> 00:09:33,482 Pour voir le monde. 135 00:09:34,379 --> 00:09:36,206 Pas si génial là-bas dans le monde. 136 00:09:38,103 --> 00:09:40,172 Ce n'est pas si génial là-dedans non plus. 137 00:09:40,241 --> 00:09:49,965 ♪♪ 138 00:09:50,034 --> 00:09:59,551 ♪♪ 139 00:09:59,620 --> 00:10:09,137 ♪♪ 140 00:10:09,206 --> 00:10:11,655 [Cloche qui résonne, les marcheurs grognent] Homme : Vamos ! 141 00:10:11,724 --> 00:10:14,275 Vamos ! Ici! 142 00:10:14,344 --> 00:10:15,551 Hé! 143 00:10:15,620 --> 00:10:18,379 ♪♪ 144 00:10:18,448 --> 00:10:19,689 Vamos ! 145 00:10:19,758 --> 00:10:27,758 ♪♪ 146 00:10:27,827 --> 00:10:31,137 [Cheval hennissant] 147 00:10:31,206 --> 00:10:37,620 ♪♪ 148 00:10:37,689 --> 00:10:41,000 [Le cheval hennit] 149 00:10:56,551 --> 00:10:59,310 ♪♪ 150 00:10:59,379 --> 00:11:00,896 Elle a besoin d'aide. 151 00:11:00,965 --> 00:11:02,517 Elle est vraiment blessée. 152 00:11:02,586 --> 00:11:06,103 ♪♪ 153 00:11:13,724 --> 00:11:18,344 ♪♪ 154 00:11:18,413 --> 00:11:20,655 [Les marcheurs grognent] 155 00:11:20,724 --> 00:11:30,655 ♪♪ 156 00:11:30,724 --> 00:11:40,620 ♪♪ 157 00:11:40,689 --> 00:11:50,620 ♪♪ 158 00:11:50,689 --> 00:12:00,620 ♪♪ 159 00:12:00,689 --> 00:12:02,655 [Les moutons bêlent, converser en espagnol] 160 00:12:02,724 --> 00:12:10,482 ♪♪ 161 00:12:10,551 --> 00:12:18,310 ♪♪ 162 00:12:18,379 --> 00:12:20,344 [Les enfants rient] 163 00:12:20,413 --> 00:12:27,206 ♪♪ 164 00:12:27,275 --> 00:12:34,068 ♪♪ 165 00:12:34,137 --> 00:12:40,724 ♪♪ 166 00:12:40,793 --> 00:12:41,758 [Sifflets] 167 00:12:41,827 --> 00:12:43,344 [Coqs d'armes à feu] 168 00:12:43,413 --> 00:12:51,000 ♪♪ 169 00:13:13,931 --> 00:13:20,482 ♪♪ 170 00:13:22,034 --> 00:13:24,241 Il dit de le poser. 171 00:13:25,655 --> 00:13:27,137 Eux d’abord. 172 00:13:27,206 --> 00:13:36,689 ♪♪ 173 00:13:36,758 --> 00:13:39,241 Bienvenue à Solaz del Mar. 174 00:13:46,620 --> 00:13:48,000 [Converser en espagnol] 175 00:13:53,793 --> 00:13:55,931 Qu'est-ce que c'est ? Doña Marga : Médicament. 176 00:13:57,068 --> 00:13:59,068 Ma grand-mère est une meiga. 177 00:13:59,137 --> 00:14:00,448 Elle sait comment guérir les gens. 178 00:14:26,103 --> 00:14:27,586 [Gémit doucement] 179 00:14:27,655 --> 00:14:29,793 Elle doit s'allonger. 180 00:14:32,482 --> 00:14:34,862 Mon nom est Federico de Rivera. 181 00:14:34,931 --> 00:14:36,586 Je suis... 182 00:14:36,655 --> 00:14:39,172 l'alcalde -- ¿Cómo se dice en francés? -- 183 00:14:39,241 --> 00:14:40,689 le maire. 184 00:14:40,758 --> 00:14:43,344 Vous avez un endroit calme peut-être -- 185 00:14:43,413 --> 00:14:45,551 peut-être qu'elle pourra se reposer ? 186 00:14:45,620 --> 00:14:47,551 Je m'excuse, mon ami, 187 00:14:47,620 --> 00:14:49,620 mais nous n'autorisons aucun étranger rester dans notre ville. Non. 188 00:14:53,000 --> 00:14:54,931 C'est juste une nuit. 189 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Jusqu'à ce que sa fièvre tombe. 190 00:15:02,034 --> 00:15:05,000 Nous pouvons vous fournir avec quelques provisions pour la route. 191 00:15:19,103 --> 00:15:20,689 Nous avons de la place pour vous. 192 00:15:36,000 --> 00:15:37,344 Deux jours. 193 00:15:37,413 --> 00:15:40,448 Cela devrait suffire pour que la señorita soit en bonne santé. 194 00:15:40,517 --> 00:15:41,827 Merci. 195 00:15:47,344 --> 00:15:49,379 Je suis le père de Roberto. 196 00:15:49,448 --> 00:15:51,793 Je m'appelle Antonio. Viens. 197 00:15:51,862 --> 00:15:53,103 Suis-moi. 198 00:15:53,172 --> 00:15:55,172 [Musique down-tempo jouée] 199 00:15:55,241 --> 00:16:02,344 ♪♪ 200 00:16:02,413 --> 00:16:09,448 ♪♪ 201 00:16:09,517 --> 00:16:16,551 ♪♪ 202 00:16:16,620 --> 00:16:18,862 [Les insectes gazouillent] 203 00:16:21,827 --> 00:16:24,068 Je ne veux pas créer de problèmes. 204 00:16:24,137 --> 00:16:26,241 Non, c'est, euh... 205 00:16:26,310 --> 00:16:28,241 pas de problème. 206 00:16:29,586 --> 00:16:31,827 [Chat miaule] 207 00:16:33,379 --> 00:16:34,862 Hé. 208 00:16:37,310 --> 00:16:39,551 « À plus tard, Gringo ? 209 00:16:40,275 --> 00:16:41,758 Un western spaghetti. 210 00:16:42,689 --> 00:16:45,068 Un film terrible, vraiment, 211 00:16:45,137 --> 00:16:46,965 mais très délicieux. 212 00:16:48,827 --> 00:16:50,172 [Gémits] 213 00:16:50,827 --> 00:16:54,137 Laisse-moi trouver du désinfectant et des bandages. 214 00:16:54,931 --> 00:16:56,965 Roberto : Le dîner est presque prêt. 215 00:16:57,034 --> 00:16:59,620 Tu sais, j'ai besoin d'en emprunter des outils pour réparer ce bateau. 216 00:17:10,689 --> 00:17:11,827 [La porte s'ouvre] 217 00:17:11,896 --> 00:17:13,827 Ils nous surveillent comme des faucons maintenant. 218 00:17:13,896 --> 00:17:16,517 Quand tu caches un secret dans la nuit, 219 00:17:16,586 --> 00:17:18,034 cela ne peut fonctionner qu'une seule fois. 220 00:17:19,619 --> 00:17:21,275 Donc tu as des outils Je peux emprunter ? 221 00:17:23,862 --> 00:17:26,275 Peut-être que je t'aiderai à réparer votre bateau. 222 00:17:26,344 --> 00:17:28,103 Et vous nous aidez à repartir. 223 00:17:29,551 --> 00:17:31,620 C'est vous qui nous avez forcés à revenir. 224 00:17:34,551 --> 00:17:36,000 Mec, je ne comprends pas. 225 00:17:36,068 --> 00:17:38,517 Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais à propos de cet endroit ? 226 00:17:38,586 --> 00:17:40,620 Ils ne nous laisseront pas être ensemble. 227 00:17:42,827 --> 00:17:44,241 Parlez-vous de tes parents ? 228 00:17:44,310 --> 00:17:45,724 La Ofrenda. 229 00:17:45,793 --> 00:17:48,068 C'est... C'est une loterie, et cela viendra bientôt. 230 00:17:48,137 --> 00:17:49,275 Nous n'avons pas le temps. 231 00:17:50,551 --> 00:17:52,310 Ouais, eh bien, moi non plus. 232 00:17:54,000 --> 00:17:56,310 Quand je ne suis pas avec elle, rien n'est bon. 233 00:17:56,379 --> 00:17:59,862 Savez-vous comment c'est, ressentir ça ? 234 00:17:59,931 --> 00:18:02,103 Parce que mon propre père a oublié. 235 00:18:05,137 --> 00:18:06,862 Peut-être qu'il est juste assez vieux savoir 236 00:18:06,931 --> 00:18:08,724 que ce n'est pas la seule chose ça compte. 237 00:18:08,793 --> 00:18:11,758 [Musique down-tempo jouée] 238 00:18:13,000 --> 00:18:14,379 [Les ustensiles de cuisine claquent] 239 00:18:14,448 --> 00:18:17,137 ♪♪ 240 00:18:17,206 --> 00:18:18,862 [La porte s'ouvre] 241 00:18:19,827 --> 00:18:21,448 [La porte se ferme] 242 00:18:21,517 --> 00:18:23,448 [Les cloches sonnent] 243 00:18:23,517 --> 00:18:28,758 ♪♪ 244 00:18:28,827 --> 00:18:31,275 [Le chant du coq] 245 00:18:31,344 --> 00:18:38,275 ♪♪ 246 00:18:38,344 --> 00:18:45,310 ♪♪ 247 00:18:45,379 --> 00:18:47,275 [Le chant du coq] 248 00:18:47,344 --> 00:18:49,482 ♪♪ 249 00:18:49,551 --> 00:18:51,482 [Les oiseaux gazouillent] 250 00:18:51,551 --> 00:18:59,241 ♪♪ 251 00:18:59,310 --> 00:19:01,517 [Chien qui aboie] 252 00:19:01,586 --> 00:19:03,517 [Les tiroirs claquent] 253 00:19:03,586 --> 00:19:12,862 ♪♪ 254 00:19:12,931 --> 00:19:14,827 Salut. Hé. 255 00:19:14,896 --> 00:19:17,724 Daryl : Comment te sens-tu ? Beaucoup mieux. Merci. 256 00:19:17,793 --> 00:19:21,241 ♪♪ 257 00:19:21,310 --> 00:19:23,206 [Converser en espagnol] 258 00:19:23,275 --> 00:19:32,896 ♪♪ 259 00:19:32,965 --> 00:19:35,448 [Parlant espagnol] 260 00:19:35,517 --> 00:19:42,103 ♪♪ 261 00:19:42,172 --> 00:19:43,103 Hein ? 262 00:19:43,172 --> 00:19:46,413 ♪♪ 263 00:19:46,482 --> 00:19:47,896 As-tu faim ? 264 00:19:47,965 --> 00:19:49,413 Tu aimes le churrasco ? 265 00:19:49,482 --> 00:19:51,620 Mmmm. Barbecue. 266 00:19:51,689 --> 00:19:53,379 Bœuf galicien. 267 00:19:54,793 --> 00:19:57,586 Et aussi les androllas... 268 00:19:57,655 --> 00:20:00,068 lamprée, percebe. 269 00:20:01,793 --> 00:20:04,103 Les balanes – un délice. 270 00:20:04,172 --> 00:20:05,275 Ouais. 271 00:20:08,000 --> 00:20:09,896 Alors, tu as ce dont tu as besoin réparer votre bateau ? 272 00:20:09,965 --> 00:20:12,965 Ouais, ouais. Je suis presque prêt à le réparer. 273 00:20:13,034 --> 00:20:14,275 Mm. 274 00:20:14,344 --> 00:20:16,758 [Le cheval hennit] 275 00:20:16,827 --> 00:20:18,344 Antonio : Paz... 276 00:20:26,724 --> 00:20:29,034 [Musique dramatique jouée] 277 00:20:29,103 --> 00:20:30,448 ♪♪ 278 00:20:30,517 --> 00:20:32,448 [La foule applaudit] 279 00:20:32,517 --> 00:20:40,758 ♪♪ 280 00:20:40,827 --> 00:20:49,206 ♪♪ 281 00:20:49,275 --> 00:20:57,344 ♪♪ 282 00:20:57,413 --> 00:20:59,689 C'est le convoi de l'Alcazar... 283 00:20:59,758 --> 00:21:02,379 ♪♪ 284 00:21:02,448 --> 00:21:05,379 ...le dernier vestige de la monarchie espagnole. 285 00:21:05,448 --> 00:21:07,068 C’est du moins ce qu’ils prétendent. 286 00:21:07,137 --> 00:21:10,379 Cet homme là, Guillermo Torres, 287 00:21:10,448 --> 00:21:12,000 c'est être le prochain roi. 288 00:21:13,034 --> 00:21:16,103 Une fois par an, ils visitent les villages du nord, 289 00:21:16,172 --> 00:21:19,344 apporter des cadeaux, offrant une protection. 290 00:21:19,413 --> 00:21:22,448 On dit que l'alliance nous protège. 291 00:21:22,517 --> 00:21:24,965 [Applaudissements] 292 00:21:28,551 --> 00:21:30,000 [Fédé rit] 293 00:21:52,620 --> 00:21:54,241 [Tous murmurant] 294 00:21:59,310 --> 00:22:02,000 [Pleurer] 295 00:22:04,862 --> 00:22:06,793 [Musique dramatique jouée] 296 00:22:06,862 --> 00:22:09,586 [Parlant espagnol] 297 00:22:09,655 --> 00:22:14,896 ♪♪ 298 00:22:26,896 --> 00:22:32,068 ♪♪ 299 00:22:32,137 --> 00:22:34,724 [Musique douce jouée] 300 00:22:34,793 --> 00:22:42,137 ♪♪ 301 00:22:42,206 --> 00:22:49,448 ♪♪ 302 00:23:02,620 --> 00:23:04,896 [Acclamations et applaudissements] [Guillermo parle espagnol] 303 00:23:04,965 --> 00:23:06,896 [Musique à suspense] 304 00:23:06,965 --> 00:23:11,724 ♪♪ 305 00:23:11,793 --> 00:23:13,241 Que dit-il ? 306 00:23:13,310 --> 00:23:14,793 Antoine : Demain, c'est La Ofrenda. 307 00:23:14,862 --> 00:23:18,379 Une fille choisie et emmené à El Alcazar. 308 00:23:18,448 --> 00:23:19,965 Pris? 309 00:23:20,034 --> 00:23:21,275 Pourquoi pris ? 310 00:23:21,344 --> 00:23:23,482 Pour les marier, disent-ils. 311 00:23:23,551 --> 00:23:26,275 Qui sait ? Nous ne les reverrons jamais. 312 00:23:27,068 --> 00:23:28,413 C'est ici maintenant -- 313 00:23:30,068 --> 00:23:32,344 la chose que nous fuyions. 314 00:23:38,689 --> 00:23:40,344 [Jaime crie] 315 00:23:40,413 --> 00:23:42,310 [Musique dramatique jouée] 316 00:23:42,379 --> 00:23:47,379 ♪♪ 317 00:23:47,448 --> 00:23:52,758 ♪♪ 318 00:23:57,482 --> 00:23:58,793 [La corde grince] 319 00:24:03,379 --> 00:24:05,517 [Gémissant] 320 00:24:06,551 --> 00:24:09,827 ♪♪ 321 00:24:09,896 --> 00:24:13,862 [Criant] 322 00:24:13,931 --> 00:24:20,758 ♪♪ 323 00:24:26,931 --> 00:24:29,103 [Criant] 324 00:24:29,172 --> 00:24:37,655 ♪♪ 325 00:24:51,620 --> 00:24:54,103 Hé. Regardez ce que j'ai trouvé. 326 00:24:54,172 --> 00:24:55,655 Six boîtes de haricots. 327 00:24:55,724 --> 00:24:58,206 Carole : Ouh ! Et ils ont juste te laisser avoir ça ? 328 00:24:58,275 --> 00:25:00,827 Va bien avec les hot-dogs. 329 00:25:08,000 --> 00:25:09,620 Roberto est bouleversé. 330 00:25:09,689 --> 00:25:11,793 Il veut à nouveau s'enfuir. 331 00:25:13,344 --> 00:25:15,137 Je pense que c'est mieux... 332 00:25:15,206 --> 00:25:16,827 si nous restons en dehors de cela. 333 00:25:16,896 --> 00:25:19,103 [Criant en espagnol] 334 00:25:22,448 --> 00:25:24,275 Ils seraient libres si ce n'était pas pour nous. 335 00:25:24,344 --> 00:25:26,172 Non, ils seraient morts. 336 00:25:28,448 --> 00:25:30,206 Nous les avons fait revenir. 337 00:25:31,000 --> 00:25:33,896 Je pense juste que nous leur devons bien pour aider. 338 00:25:35,137 --> 00:25:37,724 Je pense juste que nous devrions obtenir nos fesses à la maison. 339 00:25:37,793 --> 00:25:39,448 [Musique dramatique jouée] 340 00:25:39,517 --> 00:25:44,068 ♪♪ 341 00:25:44,137 --> 00:25:46,068 [Converser en espagnol] 342 00:25:46,137 --> 00:25:53,172 ♪♪ 343 00:25:53,241 --> 00:26:00,344 ♪♪ 344 00:26:00,413 --> 00:26:03,034 [Rires] 345 00:26:03,103 --> 00:26:08,482 ♪♪ 346 00:26:08,551 --> 00:26:10,482 [Sifflement] 347 00:26:10,551 --> 00:26:18,551 ♪♪ 348 00:26:18,620 --> 00:26:20,551 [Converser en espagnol] 349 00:26:20,620 --> 00:26:26,724 ♪♪ 350 00:26:30,689 --> 00:26:37,482 ♪♪ 351 00:26:37,551 --> 00:26:44,620 ♪♪ 352 00:26:48,241 --> 00:26:52,310 ♪♪ 353 00:26:57,000 --> 00:26:59,655 ♪♪ 354 00:26:59,724 --> 00:27:01,241 [Justina soupire] 355 00:27:01,310 --> 00:27:10,862 ♪♪ 356 00:27:30,758 --> 00:27:32,103 [La porte s'ouvre] 357 00:27:49,241 --> 00:27:50,620 Mm. 358 00:27:59,620 --> 00:28:01,931 [Converser en espagnol] 359 00:28:05,034 --> 00:28:07,137 [Musique down-tempo jouée] 360 00:28:07,206 --> 00:28:08,931 ♪♪ 361 00:28:10,620 --> 00:28:19,275 ♪♪ 362 00:28:19,344 --> 00:28:28,034 ♪♪ 363 00:28:28,103 --> 00:28:36,862 ♪♪ 364 00:28:36,931 --> 00:28:38,068 [Parle espagnol] 365 00:28:38,137 --> 00:28:44,517 ♪♪ 366 00:28:44,586 --> 00:28:47,206 Alors, la ville propose une de vos filles... 367 00:28:48,068 --> 00:28:50,310 et en retour tu reçois un camion plein d'armes ? 368 00:28:51,931 --> 00:28:54,275 Fede appelle cela la sécurité. 369 00:28:54,344 --> 00:28:55,310 Je l'appelle... 370 00:28:55,379 --> 00:28:56,379 ...extorsion. 371 00:28:57,344 --> 00:29:00,000 Antoine : Mais si cela nous aide à survivre... 372 00:29:02,862 --> 00:29:04,931 c'est tout ce que je veux pour mon garçon. 373 00:29:08,517 --> 00:29:11,793 Peut-être parfois ça fait de moi un mauvais père. 374 00:29:11,862 --> 00:29:14,241 [Musique dramatique jouée] 375 00:29:14,310 --> 00:29:16,620 Devine si tu t'inquiètes comment tu vas, 376 00:29:16,689 --> 00:29:18,448 vous devez le faire correctement. 377 00:29:18,517 --> 00:29:27,655 ♪♪ 378 00:29:27,724 --> 00:29:37,103 ♪♪ 379 00:29:41,034 --> 00:29:43,482 [Parlant espagnol] 380 00:29:44,862 --> 00:29:50,206 Il parle de la ville connexion avec El Alcazar. 381 00:29:50,275 --> 00:29:53,034 [Parlant espagnol] 382 00:29:53,103 --> 00:29:55,965 Il dit d'être choisi est un honneur. 383 00:29:56,034 --> 00:29:58,068 [Parlant espagnol] 384 00:29:58,137 --> 00:30:00,724 Il doit être offert dans une vie meilleure. 385 00:30:00,793 --> 00:30:03,000 [Parlant espagnol] 386 00:30:04,655 --> 00:30:07,931 Un monde plus vieux et meilleur que El Alcazar reste en vie. 387 00:30:08,000 --> 00:30:10,586 [Parlant espagnol] 388 00:30:10,655 --> 00:30:14,172 Le plus rapide déterminera qui sera choisi. 389 00:30:15,862 --> 00:30:17,793 [Acclamations et applaudissements] 390 00:30:17,862 --> 00:30:19,793 [Les tambours battent, dénonciation] 391 00:30:19,862 --> 00:30:24,620 ♪♪ 392 00:30:24,689 --> 00:30:26,655 [Homme parlant espagnol] 393 00:30:26,724 --> 00:30:29,310 [Musique à suspense] 394 00:30:29,379 --> 00:30:39,206 ♪♪ 395 00:30:39,275 --> 00:30:49,137 ♪♪ 396 00:30:49,206 --> 00:30:58,862 ♪♪ 397 00:30:58,931 --> 00:31:08,827 ♪♪ 398 00:31:08,896 --> 00:31:11,068 Alba. Alba Guerrero. 399 00:31:11,137 --> 00:31:13,068 [Acclamations et applaudissements] 400 00:31:13,137 --> 00:31:14,758 [Musique dramatique jouée] 401 00:31:14,827 --> 00:31:18,793 ♪♪ 402 00:31:18,862 --> 00:31:20,517 Alba : Maman ! 403 00:31:21,517 --> 00:31:23,448 [Pleurer] 404 00:31:23,517 --> 00:31:27,586 ♪♪ 405 00:31:27,655 --> 00:31:30,172 [Chuchote en espagnol] 406 00:31:30,241 --> 00:31:34,413 ♪♪ 407 00:31:34,482 --> 00:31:36,413 [Respirant fort] 408 00:31:36,482 --> 00:31:38,862 ♪♪ 409 00:31:38,931 --> 00:31:40,379 Je suppose que nous avons esquivé cette balle. 410 00:31:40,448 --> 00:31:46,206 ♪♪ 411 00:31:46,275 --> 00:31:52,103 ♪♪ 412 00:31:55,103 --> 00:31:56,965 [Musique accélérée] 413 00:31:57,034 --> 00:31:58,965 [La foule applaudit] 414 00:31:59,034 --> 00:32:07,275 ♪♪ 415 00:32:07,344 --> 00:32:15,758 ♪♪ 416 00:32:15,827 --> 00:32:24,000 ♪♪ 417 00:32:24,068 --> 00:32:32,241 ♪♪ 418 00:32:32,310 --> 00:32:40,551 ♪♪ 419 00:32:40,620 --> 00:32:42,551 Tu fais en quelque sorte tout ça, n'est-ce pas ? 420 00:32:42,620 --> 00:32:45,655 [Gémits] Prends soin de les animaux, les promeneurs. 421 00:32:45,724 --> 00:32:47,068 Des marcheurs ? 422 00:32:48,275 --> 00:32:49,931 Tu veux dire Los Huecos ? 423 00:32:51,275 --> 00:32:52,896 Nous les appelons... 424 00:32:52,965 --> 00:32:55,034 les creux -- 425 00:32:55,103 --> 00:32:57,896 les hommes avec je dirai... 426 00:32:57,965 --> 00:33:00,931 pas de cœur, pas d'âme. 427 00:33:02,241 --> 00:33:03,758 Nous les utilisons pour patrouiller les murs. 428 00:33:05,275 --> 00:33:07,827 C'est comme ça que je pourrais aider Justina et Roberto s'échappent. 429 00:33:08,689 --> 00:33:11,482 Nous l'avions prévu depuis des semaines donc personne ne le saurait. 430 00:33:11,551 --> 00:33:13,862 Tu as fait ça aussi, hein ? 431 00:33:13,931 --> 00:33:16,172 Et ça a marché... 432 00:33:16,241 --> 00:33:18,068 jusqu'à ce que tu viennes. 433 00:33:20,448 --> 00:33:21,413 Je reviens tout de suite. 434 00:33:21,482 --> 00:33:24,241 ♪♪ 435 00:33:24,310 --> 00:33:26,275 Allez. Hé! [Grognements] 436 00:33:26,344 --> 00:33:30,103 ♪♪ 437 00:33:30,172 --> 00:33:31,241 Allez. 438 00:33:31,310 --> 00:33:38,965 ♪♪ 439 00:33:39,034 --> 00:33:40,482 [Sifflets] 440 00:33:40,551 --> 00:33:47,137 ♪♪ 441 00:33:47,206 --> 00:33:48,551 [Rires] 442 00:33:51,275 --> 00:33:54,413 [Rires] 443 00:34:21,068 --> 00:34:23,241 ♪♪ 444 00:34:27,655 --> 00:34:31,620 ♪♪ 445 00:34:44,034 --> 00:34:50,137 ♪♪ 446 00:34:50,206 --> 00:34:56,241 ♪♪ 447 00:34:56,310 --> 00:34:57,482 Voilà. 448 00:34:57,551 --> 00:35:01,275 ♪♪ 449 00:35:01,344 --> 00:35:02,862 Vous avez un moyen. 450 00:35:04,413 --> 00:35:05,758 Avec les cochons. 451 00:35:05,827 --> 00:35:07,689 Mes voisins en avaient sur la route 452 00:35:07,758 --> 00:35:09,379 où j'ai grandi. Ouais? 453 00:35:09,448 --> 00:35:11,862 C'est presque l'heure du dîner. 454 00:35:11,931 --> 00:35:15,517 Rejoignez-nous à notre table, toi et ton ami tous les deux. 455 00:35:15,586 --> 00:35:17,620 Oh, nous aimerions ça. Merci. 456 00:35:17,689 --> 00:35:18,620 Parfait. 457 00:35:18,689 --> 00:35:26,448 ♪♪ 458 00:35:26,517 --> 00:35:34,310 ♪♪ 459 00:35:34,379 --> 00:35:36,137 [La foule applaudit] 460 00:35:36,206 --> 00:35:42,310 ♪♪ 461 00:35:42,379 --> 00:35:48,448 ♪♪ 462 00:35:48,517 --> 00:35:49,827 [Converser en espagnol] 463 00:35:49,896 --> 00:35:51,965 [Un homme crie en espagnol] 464 00:35:52,034 --> 00:35:53,965 [La foule applaudit] 465 00:35:54,034 --> 00:36:02,034 ♪♪ 466 00:36:02,103 --> 00:36:10,000 ♪♪ 467 00:36:10,068 --> 00:36:17,793 ♪♪ 468 00:36:17,862 --> 00:36:20,000 [Musique dramatique jouée] 469 00:36:20,068 --> 00:36:29,965 ♪♪ 470 00:36:30,034 --> 00:36:39,689 ♪♪ 471 00:36:39,758 --> 00:36:41,862 Fede : Alors, dites-nous, mes amis... 472 00:36:41,931 --> 00:36:45,137 comment es-tu venu d'Amérique ? 473 00:36:45,206 --> 00:36:46,931 Bateau. 474 00:36:47,793 --> 00:36:49,482 Et un avion, 475 00:36:49,551 --> 00:36:50,758 et un autre bateau. 476 00:36:50,827 --> 00:36:52,379 Peut-être que cette fois nous allons essayer un dirigeable. 477 00:36:52,448 --> 00:36:54,758 [Rires] 478 00:36:54,827 --> 00:36:57,896 Celui que tu as laissé doit te manquer beaucoup derrière. 479 00:36:57,965 --> 00:37:00,689 Carol : C'est pourquoi nous sommes là pressé d'y retourner. 480 00:37:04,655 --> 00:37:07,172 Mon mari se demande quelles nouvelles vous avez du monde. 481 00:37:07,241 --> 00:37:09,827 C'est nul partout, 482 00:37:09,896 --> 00:37:11,413 sauf Londres. 483 00:37:11,482 --> 00:37:12,758 C'est l'Angleterre qui craint le plus. 484 00:37:12,827 --> 00:37:14,482 Guillermo : Oh, vraiment ? Mm. 485 00:37:14,551 --> 00:37:16,310 Il n'y a plus personne là-bas. 486 00:37:19,344 --> 00:37:20,965 Comme c'est triste. 487 00:37:22,241 --> 00:37:24,689 Fede : J'étais inquiet quand tu es arrivé en ville. 488 00:37:24,758 --> 00:37:27,586 Des étrangers. Je l’étais vraiment. 489 00:37:27,655 --> 00:37:29,620 Mais Justina m'a dit à propos de toi. 490 00:37:29,689 --> 00:37:33,000 Vous, monsieur, un pisteur et un chasseur. 491 00:37:33,068 --> 00:37:36,620 Et j'entends que tu travailles en courant communautés aux États-Unis 492 00:37:36,689 --> 00:37:39,000 J'accueille votre sagesse et des idées. 493 00:37:39,068 --> 00:37:41,965 J'ai eu un aperçu. Ta nourriture est délicieuse. 494 00:37:43,448 --> 00:37:46,000 Carol : Et ta ville est magnifique. Merci. 495 00:37:46,068 --> 00:37:49,896 Mais certaines de vos traditions sont un peu surprenants. 496 00:37:50,827 --> 00:37:53,448 Une chose que j'ai apprise est-ce que c'est les anciennes méthodes 497 00:37:53,517 --> 00:37:55,344 ne sont pas toujours les meilleurs moyens. 498 00:37:55,413 --> 00:37:57,172 Tu peux me passer le porc ? 499 00:37:57,241 --> 00:37:58,379 Le port? 500 00:38:03,758 --> 00:38:06,482 C'est délicieux. Fédé : Pata negra. Du sud-ouest. 501 00:38:06,551 --> 00:38:09,275 Quelques nouveaux arrivants j'ai amené les cochons ici. 502 00:38:09,344 --> 00:38:10,620 Ils ont bien fait. 503 00:38:10,689 --> 00:38:12,344 Des commerçants ? 504 00:38:12,413 --> 00:38:13,758 Les voyageurs. 505 00:38:13,827 --> 00:38:16,275 Au fil du temps, Solaz est devenu une destination 506 00:38:16,344 --> 00:38:18,896 pour les gens de toute l'Espagne, pas seulement la Galice. 507 00:38:18,965 --> 00:38:21,241 Le Pays Basque, Valence. 508 00:38:21,310 --> 00:38:24,000 Nous sommes un... 509 00:38:25,172 --> 00:38:26,793 comment dire ? -- 510 00:38:26,862 --> 00:38:28,344 un creuset. 511 00:38:28,413 --> 00:38:32,137 Fede : Peu de villes ont prospéré comme Solaz l'a fait. 512 00:38:32,206 --> 00:38:34,241 Et il y a une raison à cela. 513 00:38:43,689 --> 00:38:44,620 Ah. 514 00:38:44,689 --> 00:38:46,620 [Musique dramatique jouée] 515 00:38:46,689 --> 00:38:49,482 ♪♪ 516 00:38:56,482 --> 00:38:58,862 [Respire en tremblant] 517 00:38:58,931 --> 00:39:01,862 ♪♪ 518 00:39:01,931 --> 00:39:04,551 [Justina chuchotant en espagnol] 519 00:39:05,551 --> 00:39:07,000 Euh... 520 00:39:15,862 --> 00:39:18,482 ♪♪ 521 00:39:23,000 --> 00:39:27,862 ♪♪ 522 00:39:27,931 --> 00:39:30,137 Vous avez demandé notre sagesse, Fede. 523 00:39:30,206 --> 00:39:32,482 Tu veux un verre ? Je vais te chercher un verre. 524 00:39:32,551 --> 00:39:33,862 Mais j'ai une question. 525 00:39:33,931 --> 00:39:36,068 [Musique à suspense] 526 00:39:36,137 --> 00:39:37,827 Pourquoi ? 527 00:39:39,310 --> 00:39:42,793 Pourquoi abandonner vos filles à ces gens ? 528 00:39:42,862 --> 00:39:48,793 Tout ça pour quoi... quelques céréales et des graines, un pot d'éthanol. 529 00:39:48,862 --> 00:39:50,448 Pardonne-moi. 530 00:39:50,517 --> 00:39:54,275 Mais El Alcazar est l'espoir de l'Espagne pour l'avenir. 531 00:39:54,344 --> 00:39:56,551 Un La Ofrenda donne à ces filles l'opportunité 532 00:39:56,620 --> 00:39:59,724 pour prospérer et être en sécurité. 533 00:39:59,793 --> 00:40:01,689 Regardez-moi. 534 00:40:01,758 --> 00:40:03,931 J'en suis la preuve vivante. 535 00:40:04,000 --> 00:40:06,344 ♪♪ 536 00:40:06,413 --> 00:40:09,448 Fede : Vous voyez, El Alcazar a été bon pour nous. 537 00:40:09,517 --> 00:40:12,344 ♪♪ 538 00:40:12,413 --> 00:40:13,551 Et ta famille ? 539 00:40:13,620 --> 00:40:16,379 [Rires] 540 00:40:16,448 --> 00:40:19,517 Le cœur de ta mère ne s'est-il pas brisé quand elle t'a perdu ? 541 00:40:21,551 --> 00:40:23,206 Peux-tu juste imaginer 542 00:40:23,275 --> 00:40:26,482 comme c'est impensable pour n'importe quel parent ? 543 00:40:26,551 --> 00:40:33,172 Le problème ici est jusqu'à ce que nous avons rejoint l'Alliance, 544 00:40:33,241 --> 00:40:35,586 Solaz était constamment assiégé. 545 00:40:35,655 --> 00:40:38,448 En tant qu'alcade, J'ai trouvé un moyen de nous protéger, 546 00:40:38,517 --> 00:40:40,275 et personne ne le regrette. 547 00:40:41,655 --> 00:40:42,931 Personne? 548 00:40:43,000 --> 00:40:45,206 je vais y aller vérifie nos affaires, d'accord ? 549 00:40:45,275 --> 00:40:46,758 Assurez-vous que tout va bien. 550 00:40:46,827 --> 00:40:48,551 Mm-hmm. Merci pour le dîner. 551 00:40:48,620 --> 00:40:54,689 ♪♪ 552 00:40:54,758 --> 00:40:56,689 [Hommes conversant en espagnol] 553 00:40:56,758 --> 00:41:02,482 ♪♪ 554 00:41:04,896 --> 00:41:13,620 ♪♪ 555 00:41:13,689 --> 00:41:15,655 [Parlant espagnol] 556 00:41:15,724 --> 00:41:18,241 Abuelita dit que tu es un invité qui a besoin de notre aide. 557 00:41:18,310 --> 00:41:21,137 Oui je suis. Et j'apprécie -- [Parlant espagnol] 558 00:41:21,206 --> 00:41:22,862 C'est notre maison, notre maison. 559 00:41:22,931 --> 00:41:26,103 [Parlant espagnol] Nous avons trouvé un moyen... 560 00:41:26,172 --> 00:41:28,758 [Parlant espagnol] 561 00:41:28,827 --> 00:41:30,965 ...pour créer ce monde travaille pour nous. 562 00:41:31,034 --> 00:41:32,724 [Parle espagnol] L'avez-vous ? 563 00:41:32,793 --> 00:41:34,896 [Parle espagnol] Échoué... 564 00:41:34,965 --> 00:41:36,275 [Parle espagnol] ...perdu... 565 00:41:36,344 --> 00:41:38,689 [Parle espagnol] ...loin de chez toi ? 566 00:41:38,758 --> 00:41:41,241 [Parle espagnol] Quelle est ta place ? 567 00:41:41,310 --> 00:41:42,586 Hein ? 568 00:41:42,655 --> 00:41:44,896 [Parlant espagnol] 569 00:41:46,448 --> 00:41:48,965 Revenez vers nous quand vous trouvez une meilleure façon. 570 00:41:49,034 --> 00:41:54,482 ♪♪ 571 00:41:54,551 --> 00:41:56,413 Eh bien... 572 00:41:56,482 --> 00:41:57,896 l'heure de la danse. 573 00:41:57,965 --> 00:42:04,965 ♪♪ 574 00:42:05,034 --> 00:42:12,241 ♪♪ 575 00:42:15,068 --> 00:42:16,931 [Musique à suspense] 576 00:42:17,000 --> 00:42:25,448 ♪♪ 577 00:42:25,517 --> 00:42:27,413 [Converser en espagnol] 578 00:42:27,482 --> 00:42:34,620 ♪♪ 579 00:42:34,689 --> 00:42:36,310 [Bruit de claquement] 580 00:42:36,379 --> 00:42:41,517 ♪♪ 581 00:42:41,586 --> 00:42:43,517 [Chiens qui aboient] 582 00:42:43,586 --> 00:42:50,068 ♪♪ 583 00:42:50,137 --> 00:42:56,344 ♪♪ 584 00:42:56,413 --> 00:42:57,448 Fede : Vamos ! 585 00:42:57,517 --> 00:42:58,482 [La foule applaudit] 586 00:42:58,551 --> 00:42:59,482 Vamos ! 587 00:42:59,551 --> 00:43:01,586 [Musique accélérée] 588 00:43:01,655 --> 00:43:03,551 [La foule applaudit en rythme] 589 00:43:03,620 --> 00:43:12,344 ♪♪ 590 00:43:12,413 --> 00:43:14,620 Fede : Ma mère est... 591 00:43:14,689 --> 00:43:16,620 elle est très passionnée. 592 00:43:17,586 --> 00:43:19,034 Elle a raison. 593 00:43:19,103 --> 00:43:20,482 Qui suis-je pour juger ? 594 00:43:20,551 --> 00:43:24,448 ♪♪ 595 00:43:24,517 --> 00:43:26,551 Nous faisons des sacrifices. 596 00:43:27,586 --> 00:43:29,655 Mais de cette façon, nous sommes tous pareils, non ? 597 00:43:30,689 --> 00:43:35,206 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé ! ♪ 598 00:43:35,275 --> 00:43:38,931 Nous n'aurions pas pu obtenir jusqu'ici sans ça. 599 00:43:40,965 --> 00:43:43,137 Sinon, comment aurions-nous pu survivre ? 600 00:43:43,206 --> 00:43:45,137 [Musique à suspense] 601 00:43:45,206 --> 00:43:48,655 ♪♪ 602 00:43:48,724 --> 00:43:50,862 [Musique accélérée] 603 00:43:50,931 --> 00:43:54,241 ♪♪ 604 00:43:54,310 --> 00:43:56,655 Nous brûlons de vieilles choses -- 605 00:43:56,724 --> 00:43:58,586 comme Las Fallas -- 606 00:43:59,448 --> 00:44:01,034 pour accueillir le nouveau. 607 00:44:01,103 --> 00:44:05,379 ♪♪ 608 00:44:05,448 --> 00:44:08,241 C'est comme un rituel de renouveau. 609 00:44:08,310 --> 00:44:09,482 La quema. 610 00:44:09,551 --> 00:44:12,551 ♪♪ 611 00:44:12,620 --> 00:44:17,172 En espérant renaître et trouver une vie meilleure que celle-ci... 612 00:44:17,241 --> 00:44:20,275 [Les marcheurs grognent] ...un avenir meilleur devant nous. 613 00:44:20,344 --> 00:44:23,448 [Musique dramatique jouée] 614 00:44:23,517 --> 00:44:25,551 [Musique accélérée] 615 00:44:25,620 --> 00:44:28,344 Oui, España, España, España. 616 00:44:28,413 --> 00:44:31,206 Elle est chaotique... 617 00:44:31,275 --> 00:44:33,310 [Musique à suspense] 618 00:44:33,379 --> 00:44:34,931 ...impulsif... 619 00:44:35,000 --> 00:44:36,482 [Les marcheurs grognent, le verre se brise] 620 00:44:36,551 --> 00:44:38,206 ...violent. 621 00:44:39,379 --> 00:44:41,655 Pourtant cultivé... 622 00:44:41,724 --> 00:44:43,655 et, aussi, fier. 623 00:44:44,758 --> 00:44:47,172 Il n'y a pas si longtemps, nous avons conquis le monde. 624 00:44:47,241 --> 00:44:51,344 Hmm? Nous dirigeons un empire tout à nous. 625 00:44:51,413 --> 00:44:56,241 ♪♪ 626 00:44:56,310 --> 00:44:57,827 [Les pierres claquent] 627 00:44:57,896 --> 00:44:59,896 Et puis que s’est-il passé ? 628 00:45:00,827 --> 00:45:03,586 Nous n'avons pas pu comprendre que faire avec ça, 629 00:45:03,655 --> 00:45:06,896 et juste un instant plus tard, Espagne... 630 00:45:08,275 --> 00:45:09,344 implosé. 631 00:45:09,413 --> 00:45:11,965 ♪♪ 632 00:45:12,034 --> 00:45:13,517 [Les deux grognent, les lames claquent] 633 00:45:13,586 --> 00:45:16,034 Nous nous sommes retournés l'un contre l'autre. 634 00:45:16,103 --> 00:45:19,310 ♪♪ 635 00:45:19,379 --> 00:45:20,620 Frère contre frère. 636 00:45:20,689 --> 00:45:23,413 ♪♪ 637 00:45:23,482 --> 00:45:25,517 Imaginez... 638 00:45:25,586 --> 00:45:27,965 Être capable de tant de choses -- 639 00:45:28,034 --> 00:45:31,551 ♪♪ 640 00:45:31,620 --> 00:45:32,620 Cervantès.... 641 00:45:32,689 --> 00:45:35,034 ♪♪ 642 00:45:35,103 --> 00:45:36,034 Picasso.... 643 00:45:36,103 --> 00:45:38,310 ♪♪ 644 00:45:38,379 --> 00:45:40,206 [L'homme crie] Gaudi -- 645 00:45:40,275 --> 00:45:44,551 ♪♪ 646 00:45:44,620 --> 00:45:47,965 -- encore à être notre pire ennemi. 647 00:45:48,034 --> 00:45:52,896 ♪♪ 648 00:45:52,965 --> 00:45:56,586 Mon devoir est de protéger mon peuple de toute menace. 649 00:45:56,655 --> 00:45:58,586 Est-ce que tu comprends? 650 00:45:58,655 --> 00:46:00,655 [Les marcheurs grognent] 651 00:46:00,724 --> 00:46:07,448 ♪♪ 652 00:46:08,482 --> 00:46:10,724 Même le plus... 653 00:46:10,793 --> 00:46:12,379 persistant parmi tous -- 654 00:46:15,655 --> 00:46:17,068 -- nous-mêmes. 655 00:46:18,965 --> 00:46:21,517 [Les marcheurs grognent] 656 00:46:21,586 --> 00:46:22,689 [Gémissant] 657 00:46:22,758 --> 00:46:24,827 [Tranches de lame] [Cris] 658 00:46:24,896 --> 00:46:27,413 [Les marcheurs grognent, chair déchirant] 659 00:46:27,482 --> 00:46:34,310 ♪♪ 660 00:46:34,379 --> 00:46:41,241 ♪♪ 661 00:46:41,310 --> 00:46:43,206 [Les marcheurs grognent] 662 00:46:43,275 --> 00:46:49,137 ♪♪ 663 00:46:53,724 --> 00:46:55,000 ♪♪ 664 00:46:55,068 --> 00:46:56,965 -Roberto [En espagnol] 665 00:46:57,034 --> 00:46:58,793 -Besoin d'aide pour réparer un bateau. 666 00:46:58,862 --> 00:47:02,034 ♪♪ 667 00:47:02,103 --> 00:47:04,931 -[En espagnol] 668 00:47:05,068 --> 00:47:06,896 -[En espagnol] 669 00:47:07,034 --> 00:47:08,448 ♪♪ 670 00:47:08,551 --> 00:47:10,965 -Je ne peux pas laisser ça arriver. 671 00:47:11,068 --> 00:47:14,103 -Tu as l'impression que tu pourrais le réparer, mais parfois c'est impossible. 672 00:47:14,206 --> 00:47:16,034 -Je dois faire quelque chose. 673 00:47:16,103 --> 00:47:21,517 ♪♪ 674 00:47:23,586 --> 00:47:24,758 Y a-t-il un village à proximité ? 675 00:47:24,896 --> 00:47:25,862 Ils n'accueillent pas des étrangers. 676 00:47:25,965 --> 00:47:27,206 Ils le feront si vous nous emmenez. 677 00:47:27,310 --> 00:47:30,172 [Musique dramatique jouée] 678 00:47:30,275 --> 00:47:33,896 ♪ 679 00:47:34,000 --> 00:47:37,275 Quand Carol et moi échouons et elle est blessée, 680 00:47:37,413 --> 00:47:38,965 nous rencontrons un jeune couple, 681 00:47:39,103 --> 00:47:41,724 et le jeune couple nous amène à cette ville. 682 00:47:41,827 --> 00:47:46,275 Melissa McBride : Cet endroit nous sommes au nord-est de Madrid, 683 00:47:46,413 --> 00:47:48,586 dans une région appelée Ségovie. 684 00:47:48,724 --> 00:47:51,241 Et dans cette région est Sepúlveda. 685 00:47:51,379 --> 00:47:53,965 Sepúlveda était l'un des premiers endroits où nous sommes arrivés, 686 00:47:54,103 --> 00:47:55,655 et nous sommes tombés amoureux avec cette ville. 687 00:47:55,793 --> 00:47:57,482 Il a beaucoup de cœur. Il y a beaucoup d'âme. 688 00:47:57,620 --> 00:47:59,793 Il y a une sorte de chaleur terreuse à cela, 689 00:47:59,931 --> 00:48:02,034 et tu as vraiment l'impression tu es en Espagne. 690 00:48:02,172 --> 00:48:03,793 Daniel Percival : Une partie de la raison pour laquelle nous l'avons choisi 691 00:48:03,896 --> 00:48:05,793 c'est parce que cette ville existe déjà en tant que communauté. 692 00:48:05,896 --> 00:48:07,724 Beaucoup de nos extras sont issus de la communauté. 693 00:48:07,862 --> 00:48:09,827 Et ce qui est génial c'est nous pouvons l'utiliser 694 00:48:09,965 --> 00:48:12,965 et contribuer à faire de notre monde aussi crédible que possible. 695 00:48:13,068 --> 00:48:16,344 Melissa McBride : C'est tellement bel endroit et juste parfait pour les scènes. 696 00:48:16,482 --> 00:48:19,103 [Musique down-tempo jouée] 697 00:48:19,206 --> 00:48:22,482 [Le vent souffle, chien qui aboie au loin] 698 00:48:22,620 --> 00:48:25,172 David Zabel : Une des choses que nous étions vraiment excités à propos 699 00:48:25,310 --> 00:48:27,551 était l'idée d'enquêter 700 00:48:27,689 --> 00:48:30,379 comment notre spectacle pourrait faire écho westerns spaghetti. 701 00:48:30,517 --> 00:48:32,172 Moi, dès le début, regardait 702 00:48:32,310 --> 00:48:34,034 les films L'Homme sans nom, 703 00:48:34,172 --> 00:48:36,517 les films de Clint Eastwood qu'il a fait avec Sergio Leone. 704 00:48:36,655 --> 00:48:38,344 Jason Richman : C'était une des choses 705 00:48:38,482 --> 00:48:41,000 qui nous a attirés en Espagne, à donne-lui une sensation vraiment différente 706 00:48:41,137 --> 00:48:42,517 que lorsque nous étions en France. 707 00:48:42,655 --> 00:48:44,275 Daryl et Carol sont, 708 00:48:44,379 --> 00:48:46,827 à toutes fins utiles, des gens sans nom. 709 00:48:46,965 --> 00:48:48,379 Ils viennent d'un endroit lointain. 710 00:48:48,517 --> 00:48:50,310 Personne ne sait rien à leur sujet. 711 00:48:50,448 --> 00:48:52,655 Ils ne savent rien de la ville dans laquelle ils entrent. 712 00:48:52,793 --> 00:48:57,034 Et c'est en quelque sorte un classique maquillage d'un film de Sergio Leone. 713 00:48:57,172 --> 00:48:59,482 [Armement des armes] 714 00:49:00,827 --> 00:49:04,000 Bienvenue à Solaz del Mar. 715 00:49:04,724 --> 00:49:14,034 [En espagnol] 716 00:49:14,172 --> 00:49:21,275 [En espagnol] 717 00:49:21,862 --> 00:49:25,275 Mec, je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais à propos de cet endroit ? 718 00:49:25,413 --> 00:49:27,620 Ils ne nous laisseront pas être ensemble. 719 00:49:27,758 --> 00:49:30,068 David Zabel : Nous voulions vraiment explorez cette saison 720 00:49:30,206 --> 00:49:31,413 l'amour dans l'apocalypse. 721 00:49:31,551 --> 00:49:33,172 L'idée était d'avoir une histoire 722 00:49:33,275 --> 00:49:37,103 cela a été provoqué par une sorte d'amour pur 723 00:49:37,241 --> 00:49:39,413 ça essaie d'exister dans un monde très sombre. 724 00:49:39,551 --> 00:49:41,275 C'est ce que Roberto et Justina représenter à Carol 725 00:49:41,413 --> 00:49:43,793 quand elle les voit en haut de l'épisode 2. 726 00:49:43,931 --> 00:49:45,413 Daniel Percival : L'amour interdit est un thème 727 00:49:45,551 --> 00:49:47,000 qui traverse cette histoire, 728 00:49:47,103 --> 00:49:49,344 pas seulement Roberto et Justina, 729 00:49:49,448 --> 00:49:52,000 où les deux familles on essaie de les séparer, 730 00:49:52,103 --> 00:49:54,103 pour des raisons que nous découvrirons plus tard dans le spectacle. 731 00:49:54,241 --> 00:49:56,517 Et il y a une histoire d'amour entre Paz et Elena, 732 00:49:56,620 --> 00:49:59,241 qui est aussi un amour interdit. 733 00:49:59,379 --> 00:50:01,551 [En espagnol] 734 00:50:02,620 --> 00:50:05,241 Elena doit cacher son amour pour Paz 735 00:50:05,379 --> 00:50:06,793 de son mari, Guillermo. 736 00:50:06,931 --> 00:50:09,517 Alexandra Masangkay : Avoir la chance d'évoluer 737 00:50:09,620 --> 00:50:12,551 cette relation entre Paz et Elena était belle. 738 00:50:12,689 --> 00:50:14,620 Et aussi, je travaille avec Dan à ce sujet, 739 00:50:14,758 --> 00:50:18,068 il était vraiment sensible avec le relation des deux personnages. 740 00:50:18,206 --> 00:50:21,448 Grandes scènes d'action, gros zombie les scènes sont très amusantes à tourner, 741 00:50:21,586 --> 00:50:24,034 mais ce que j'aime vraiment tire sur deux personnes 742 00:50:24,137 --> 00:50:26,724 dans une pièce ensemble, trop peur pour dire qu'ils s'aiment. 743 00:50:26,862 --> 00:50:28,896 Je me souviens juste de l'avoir regardé 744 00:50:29,034 --> 00:50:32,275 et je deviens si émotif à ce sujet. 745 00:50:32,413 --> 00:50:36,241 Une fois par an, ils visitent les villages du nord, 746 00:50:36,379 --> 00:50:39,551 apporter des cadeaux, offrant une protection. 747 00:50:39,689 --> 00:50:42,344 Norman Reedus : Dans notre histoire, Carol et moi avons en quelque sorte enveloppé 748 00:50:42,448 --> 00:50:45,862 dans ce genre de drame sous-jacent de ce qui se passe ici 749 00:50:46,000 --> 00:50:48,068 pour garder cet endroit vivant. 750 00:50:48,206 --> 00:50:50,551 "La Ofrenda" signifie "l'offrande", 751 00:50:50,689 --> 00:50:53,034 et il fait référence à cet événement 752 00:50:53,172 --> 00:50:56,758 où se trouvent les derniers vestiges de La royauté espagnole vient en ville 753 00:50:56,896 --> 00:51:00,413 et offrir des cadeaux en échange d'une fille. 754 00:51:00,551 --> 00:51:02,896 Melissa McBride : ces les traditions existent depuis longtemps, 755 00:51:03,000 --> 00:51:05,689 mais peut aussi être exacerbé par la situation 756 00:51:05,827 --> 00:51:08,758 dans lequel ils sont maintenant, que les ressources sont faibles 757 00:51:08,862 --> 00:51:13,068 et ils doivent faire ce qu'ils devons faire pour survivre. 758 00:51:13,172 --> 00:51:15,068 Merci. Carole : Votre ville est magnifique. 759 00:51:15,172 --> 00:51:18,586 Mais certaines de vos traditions sont un peu surprenants. 760 00:51:18,689 --> 00:51:22,689 C'est leur système, qui est en quelque sorte corrompu à nos yeux. 761 00:51:22,827 --> 00:51:24,758 Et ça devient clair c'est ça le problème 762 00:51:24,896 --> 00:51:26,689 que Roberto et Justina fuient 763 00:51:26,827 --> 00:51:29,655 quand Daryl et Carol les forcent revenir au village. 764 00:51:29,793 --> 00:51:31,413 Evidemment ils sont en couple amoureux, 765 00:51:31,517 --> 00:51:33,724 et la menace est que Justina puisse être choisie. 766 00:51:33,827 --> 00:51:35,931 Homme : Trois. Deux. Un. 767 00:51:36,068 --> 00:51:38,172 Norman Reedus : Aujourd'hui, nous sommes filmer une course de cochons. 768 00:51:38,310 --> 00:51:40,103 C'est un tirage au sort qui prend en quelque sorte les décisions 769 00:51:40,241 --> 00:51:41,689 parmi la ville. 770 00:51:41,827 --> 00:51:43,275 Quelle manière intéressante avoir une loterie -- 771 00:51:43,413 --> 00:51:45,241 quel que soit le petit porcelet arrive en premier. 772 00:51:45,344 --> 00:51:48,827 Alexandra Masangkay : Ce sont nos cochons. Ce sont toutes des femelles. 773 00:51:48,965 --> 00:51:52,655 Et j'ai été avec eux comme depuis deux jours maintenant. 774 00:51:52,793 --> 00:51:55,172 Beau. [Rires] 775 00:51:55,310 --> 00:51:57,000 Vous pouvez prendre les cochons... Nous nous sommes fait des amis. 776 00:51:57,137 --> 00:51:58,827 Ouais. Exactement. Parce que je sais que tu aimes ça. 777 00:51:58,965 --> 00:52:00,689 Ainsi, vous pouvez obtenir les cochons sont là. D'accord. Super. 778 00:52:00,827 --> 00:52:02,586 Daniel Percival : Depuis des semaines et des semaines maintenant, 779 00:52:02,724 --> 00:52:04,482 nous avons entraîné des porcelets faire la course. 780 00:52:04,620 --> 00:52:08,827 [En espagnol] 781 00:52:08,931 --> 00:52:11,862 Les porcs ne sont normalement pas un animal dressable. 782 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 Ils ont des sacs d'individualité 783 00:52:14,103 --> 00:52:16,413 et des sacs de personnalité, et ils feront ce qu'ils font. 784 00:52:16,551 --> 00:52:18,482 Mais ils se sont entraînés, ils se portent très bien, 785 00:52:18,620 --> 00:52:20,862 et je suis très fier d'eux. 786 00:52:21,000 --> 00:52:23,379 [Acclamations et applaudissements, dénonciation] 787 00:52:23,517 --> 00:52:25,275 [Musique accélérée] 788 00:52:25,379 --> 00:52:27,517 ♪ 789 00:52:27,655 --> 00:52:30,344 [Cochon grognant] 790 00:52:33,000 --> 00:52:34,862 [Musique dramatique jouée] 791 00:52:34,931 --> 00:52:43,862 ♪♪ 792 00:52:43,931 --> 00:52:52,896 ♪♪ 793 00:52:52,965 --> 00:53:02,034 ♪♪